Перепрохожу тут Fallout: New Vegas, вспоминаю минувшие дни... только сейчас сообразил: NOVAC - это NO VACATIONS, то бишь "без выходных"! Это был придорожный мотель, только от вывески часть букв отвалилась! В связи с этим придумалась русская версия: "Круглос". То бишь в девичестве "Круглосуточно". Вместо статуи динозавра - статуя утки, и продавать там будут резиновых уточек. Круглос Уточный! А на эмблеме города будет круг, в который вписаны две утки - сидящая нормально (стилизованная двойка) и стоящая на одной лапе, отдавая второй лапой честь (стилизованная четвёрка).