...на этот раз - формулы Пинки-обещания. Вот как оно звучит на английском:

Cross My Heart and Hope to Fly Stick a Cupcake in my Eye

Русская версия, гуляющая в интернетах, звучит так:

"Через сердце на луну, кексик в глаз себе воткну"

Ритм сохранён, кексик тоже, но вот остальное... Поэтому я решил попробовать сам. Но получается сохранить либо ритм, либо смысл. Может, у кого-нибудь есть идеи, как впихнуть смысл в ритм, чтобы получилось хотя бы примерно то же самое, что в английском оригинале?

UPD: Спасибо mistera, вот финальный вариант: "Крест на сердце: обману - кексик в глаз себе воткну". Пришлось отказаться от упоминания полёта, зато всё остальное сохранено в целости!